шутка

ж.

1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jest

зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously

отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

2) (шалость, проказа) trick, prank

сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

3) театр jest, farce

••

шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

не на шу́тку — considerably; seriously

он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

не шу́тка — no trifle, no laughing matter

шу́тки шу́тками, а ... — joking apart

в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl

я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)

в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest